إنی خیرتک فاختاری

من فرصت انتخاب کردن را به تو دادم , پس انتخاب کن

ما بین الموت على صدری

بین مرگ در آغوش من

او فوق دفاتر اشعاری

یا مرگ بر روی دفترهایی که در آن شعرهایم را می سرودم

اختاری الحب اواللا حب

انتخاب کن , زندگی همراه با عشق یا زندگی بدون عشق

فجبن الا تختاری

که عدم انتخاب تو دلیلی بر هراس تو می باشد

لا توجد منطقة وسطى

هیچ حد میانی وجود دارد

ما بین الجنة والنار

بین بهشت و آتش دوزخ

ارمی اوراقک کاملة

تمام کاغذهایت را بر زمین بکوبان

وسأرضى عن أی قراری

و من به هر تصمیمی که تو بگیری قانع خواهم بود

قولی , انفعلی , انفجری

حرفی بزن , واکنشی نشان بده , طغیان کن

لا تقفی مثل المسمار

همچون میخی که در اعماق زمین فرو رفته است نایست

لا یمکن أن ابقى ابدا

هرگز امکان ندارد که من

کالقشة تحت الأمطاری

همچون گیاهی ناچیز در زیر قطره های باران باقی بمانم

مرهقة ها أنت وخائفة

تو پریشان هستی و وجودت را ترس فرا گرفته است

وطویل جدا مشـواری

درحالیکه مسیر من بسیار طولانی می باشد

غوصی فی البحر أو ابتعدی

یا در اعماق دریا فرو برو و یا اینکه منصرف و دور شو

لا بحر من غیر دواری

هیچ دریایی بدون آشفتگی و سرگیجگی وجود ندارد

الحب مواجهة کبرى

عشق , رویا رویی عظیمی است

إبحار ضد التیاری

و همچون حرکت برخلاف جریان دریا می باشد

صیب وعذاب ودموع

سرشار از سختی و درد و رنج و اشک است

ورحیل بین الأقماری

همچون هجرتی در آسمان و در بین ستارگان است

یقتلنی جبنکِ

ترس تو در حال نابود کردن من می باشد

تتسلى من خلف ستار

هر از چند گاه , نگاه دزدانه ای از پشت پرده می اندازی

إنی لا اؤمن فی حب

من به آن عشقی ایمان ندارم که

لا یحمل نزف الثوار

که همراه با خروشیدن یاغیان نباشد

لا یضرب مثل الإعصا

و همچون طوفانی همه جا را در هم نکوبد

لا یکسر کل الأسوار

و همه چیزها را درهم نشکند

آه لو حبکِ یبلعنی مثل الإعصار

آه که ای کاش عشق تو , همچون گردبادی من را در خود فرو می برد

إنی خیرتک فاختاری

و من قدرت انتخاب را به تو دادم , پس برگزین